1
00:00:28,762 --> 00:00:32,166
(reniflant)

2
00:00:32,200 --> 00:00:33,634
(frapper à la porte)

3
00:00:37,138 --> 00:00:39,207
Je vais m'asseoir avec elle maintenant.

4
00:00:42,576 --> 00:00:43,711
Non.

5
00:00:43,744 --> 00:00:46,580
N'y allez pas !

6
00:00:50,618 --> 00:00:52,120
Je peux rester.

7
00:01:11,639 --> 00:01:13,207
Le navire accoste
à 10h00.

8
00:01:13,241 --> 00:01:15,075
Demain soir ?

9
00:01:15,109 --> 00:01:16,444
Non, matin.

10
00:01:16,477 --> 00:01:18,379
(soupir)

11
00:01:18,412 --> 00:01:20,481
Cela signifie que j'aurai
pour annoncer la nouvelle.

12
00:01:20,514 --> 00:01:23,251
Miss June le fera
être désolé.

13
00:01:23,284 --> 00:01:25,986
(approche par pas)

14
00:01:26,019 --> 00:01:27,921
Mme Héron.

15
00:01:27,955 --> 00:01:29,390
Elle dort enfin.

16
00:01:29,423 --> 00:01:32,126
Nous avons...
j'ai gardé un dîner pour vous, madame.

17
00:01:32,160 --> 00:01:33,961
Oh.

18
00:01:33,994 --> 00:01:36,464
Et Anne a diffusé
la chambre d'amis.

19
00:01:36,497 --> 00:01:37,731
Jeune Monsieur Jolyon
et Miss June

20
00:01:37,765 --> 00:01:39,200
doivent revenir
le matin.

21
00:01:39,233 --> 00:01:41,402
Non, je ne peux pas te déranger,
Je suis désolé.

22
00:01:41,435 --> 00:01:43,337
Ce n'est pas un problème,
madame.

23
00:01:43,371 --> 00:01:45,139
J'ai des rendez-vous à respecter.

24
00:01:45,173 --> 00:01:47,375
Je dois rentrer à la maison ce soir.

25
00:01:50,110 --> 00:01:52,546
La balise sera
avec vous directement, madame.

26
00:01:53,981 --> 00:01:55,516
Triste journée.

27
00:01:57,318 --> 00:01:59,553
Oui.

28
00:01:59,587 --> 00:02:02,055
Oui, c'est effectivement le cas.

29
00:02:02,089 --> 00:02:03,757
Pour nous tous.

30
00:02:33,454 --> 00:02:36,624
VIEUX JOLYON :
Tu es un joyau.

31
00:02:36,657 --> 00:02:40,561
Tu m'as fait rire
et de la joie...

32
00:02:40,594 --> 00:02:43,764
et je désespère
que je ne suis pas né plus tard.

33
00:02:43,797 --> 00:02:45,533
Et je vous remercie.

34
00:02:52,206 --> 00:02:54,208
Si nous avions eu
une idée...

35
00:02:54,242 --> 00:02:56,810
nous ne devrions jamais
sont partis.

36
00:02:56,844 --> 00:02:58,679
Jamais.

37
00:03:00,681 --> 00:03:02,916
Avait-il mal ?

38
00:03:02,950 --> 00:03:05,319
PARFITT :
Il ne semblait pas l'être, monsieur.

39
00:03:05,353 --> 00:03:07,821
C'était le plus
inattendu.

40
00:03:07,855 --> 00:03:09,790
Il n'était pas
je souffre, non,

41
00:03:09,823 --> 00:03:12,760
mais il était
agité.

42
00:03:12,793 --> 00:03:16,464
Il était souvent ainsi
quand Mme Heron est arrivée.

43
00:03:16,497 --> 00:03:18,499
Mme Heron ?

44
00:03:18,532 --> 00:03:21,435
La charmante dame.

45
00:03:21,469 --> 00:03:23,271
Mme Irène Heron ?

46
00:03:23,304 --> 00:03:26,274
Elle est venue donner
cours de piano,

47
00:03:26,307 --> 00:03:30,311
et je suis resté
dîner souvent.

48
00:03:33,013 --> 00:03:34,948
(l'horloge tourne)

49
00:03:37,818 --> 00:03:38,786
(les oiseaux gazouillent)

50
00:03:38,819 --> 00:03:40,921
(des pas approchent)

51
00:03:43,156 --> 00:03:44,892
Jolyon ?

52
00:03:52,065 --> 00:03:53,501
Désolé.

53
00:03:54,602 --> 00:03:56,003
je viens de rentrer

54
00:03:56,036 --> 00:03:57,838
de chez l'avocat.

55
00:03:57,871 --> 00:03:59,773
Oh.

56
00:03:59,807 --> 00:04:02,910
Des objets de famille ?

57
00:04:02,943 --> 00:04:05,413
Oh...

58
00:04:05,446 --> 00:04:09,417
Ce sont ceux de mon grand-père.

59
00:04:09,450 --> 00:04:13,487
Le signe qu'il
enfin arrivé.

60
00:04:13,521 --> 00:04:16,223
Et Gran les a quittés
pour vous.

61
00:04:16,256 --> 00:04:18,225
(soupir)

62
00:04:18,258 --> 00:04:23,731
Je suppose que cela signifie
que je suis enfin arrivé.

63
00:04:28,168 --> 00:04:31,639
Il y a un autre legs,
celui auquel je ne m'attendais pas.

64
00:04:32,806 --> 00:04:37,778
Il a laissé 15 000 € à Irène.

65
00:04:40,548 --> 00:04:41,449
Elle travaille vite.

66
00:04:41,482 --> 00:04:43,083
Combien de temps sommes-nous partis,
trois mois ?

67
00:04:43,116 --> 00:04:44,918
Je suis sûr qu'elle n'est pas partie...

68
00:04:44,952 --> 00:04:47,154
Oh, Irène ne part jamais.

69
00:04:47,187 --> 00:04:50,157
Les choses tombent sur ses genoux,
à maintes reprises.

70
00:04:50,190 --> 00:04:50,824
Juin...

71
00:04:50,858 --> 00:04:53,060
Merci pour l'avertissement.

72
00:04:56,497 --> 00:04:58,666
Est-ce que cela signifie
qu'elle sera à l'enterrement ?

73
00:04:59,667 --> 00:05:00,868
Non.

74
00:05:00,901 --> 00:05:05,406
C'est quelque chose à être
reconnaissant, au moins.

75
00:05:08,409 --> 00:05:11,979
LE JEUNE JOLYON :
"Ne craignez plus la chaleur du soleil,

76
00:05:12,012 --> 00:05:15,983
" Ni les rages furieuses de l'hiver ;

77
00:05:16,016 --> 00:05:19,019
"Toi, ta tâche mondaine
l'ai fait.

78
00:05:19,052 --> 00:05:22,490
"L'art de la maison a disparu
et je prends ton salaire :

79
00:05:22,523 --> 00:05:24,625
"Les garçons et les filles en or doivent tous,

80
00:05:24,658 --> 00:05:29,497
"En tant que ramoneurs,
venir en poussière.

81
00:05:29,530 --> 00:05:35,035
"Ne crains plus
le froncement de sourcils des grands ;

82
00:05:35,068 --> 00:05:38,105
"Tu es passé
le coup du tyran ;

83
00:05:38,138 --> 00:05:40,674
« Ne vous souciez plus de vous vêtir et de manger ;

84
00:05:40,708 --> 00:05:43,577
« Pour toi, le roseau est comme le chêne ;

85
00:05:43,611 --> 00:05:46,680
"Le sceptre, l'apprentissage,
physique, il faut

86
00:05:46,714 --> 00:05:49,683
"Tous suivent ça,
et tomber en poussière.

87
00:05:49,717 --> 00:05:52,620
"Ne crains plus
l'éclair,

88
00:05:52,653 --> 00:05:55,122
" Ni le redoutable
pierre de tonnerre;

89
00:05:55,155 --> 00:05:58,792
« Ne craignez pas la calomnie, la censure téméraire ;

90
00:05:58,826 --> 00:06:01,595
"Tu as fini
joie et gémissement :

91
00:06:01,629 --> 00:06:04,832
"Tous les amants sont jeunes,
tous les amoureux doivent

92
00:06:04,865 --> 00:06:08,736
Je te confie,
et tomber en poussière."

93
00:06:13,507 --> 00:06:14,842
(gouttes de terre)

94
00:06:20,113 --> 00:06:21,849
Murs en ébène
et magnolia,

95
00:06:21,882 --> 00:06:23,116
illuminations
par l'électricité.

96
00:06:23,150 --> 00:06:24,952
Laisse-moi deviner,
vous prenez des notes mentales.

97
00:06:24,985 --> 00:06:27,287
Sous instruction
des tantes.

98
00:06:27,320 --> 00:06:28,355
Ah.

99
00:06:28,388 --> 00:06:30,691
Ils ont été désespérés
voir cet endroit pendant des années.

100
00:06:30,724 --> 00:06:31,759
Ils auraient dû
nous a honoré

101
00:06:31,792 --> 00:06:32,760
avec leur
présence alors.

102
00:06:32,793 --> 00:06:34,428
C'est plus d'un mile
de Hyde Park

103
00:06:34,462 --> 00:06:35,829
et Hester obtient
palpitations.

104
00:06:35,863 --> 00:06:38,999
D'ailleurs, la réalité n'a jamais
est à la hauteur de la description.

105
00:06:39,032 --> 00:06:40,000
Qui t'a appris ça ?

106
00:06:40,033 --> 00:06:41,001
Darty ?

107
00:06:41,034 --> 00:06:42,102
Quoi, hum ?

108
00:06:42,135 --> 00:06:43,270
Rien, chérie.

109
00:06:43,303 --> 00:06:45,272
C'était donc ça
tout le bruit était là.

110
00:06:45,305 --> 00:06:46,373
Chut.

111
00:06:47,374 --> 00:06:48,208
Qu'en penses-tu?

112
00:06:48,241 --> 00:06:50,343
Un peu simple-- rappelle
moi d'une prison.

113
00:06:50,377 --> 00:06:51,545
Et vous seul le sauriez.

114
00:06:51,579 --> 00:06:53,313
Original, je suppose,
le vieux boucanier.

115
00:06:53,346 --> 00:06:55,015
C'est gentil de votre part de le dire.

116
00:06:57,117 --> 00:06:58,819
Mes condoléances,
Jolyon.

117
00:06:58,852 --> 00:06:59,620
Merci.

118
00:06:59,653 --> 00:07:01,354
Nous apprécions
tu viens.

119
00:07:02,322 --> 00:07:04,492
Il semble que nous soyons seulement
jamais rencontré aux funérailles.

120
00:07:05,459 --> 00:07:06,727
Heureusement.

121
00:07:10,964 --> 00:07:12,966
ÉMILIE :
Je suis vraiment désolé, Jolyon.

122
00:07:13,000 --> 00:07:14,301
Vous devez être dévasté.

123
00:07:14,334 --> 00:07:17,304
Eh bien, je souhaite juste
nous aurions pu être ici.

124
00:07:17,337 --> 00:07:18,338
ÉMILIE :
On se sent toujours

125
00:07:18,371 --> 00:07:20,708
on aurait pu faire plus.

126
00:07:20,741 --> 00:07:22,242
Tu étais réconcilié,
au moins.

127
00:07:22,275 --> 00:07:24,244
C'est une certaine consolation.

128
00:07:24,277 --> 00:07:25,278
Hmm.

129
00:07:25,312 --> 00:07:27,314
Mais c'est comme si
la fin d'une époque.

130
00:07:27,347 --> 00:07:28,381
JACQUES:
C'est vrai.

131
00:07:28,415 --> 00:07:29,950
Premier Forsyte
être enterré dans un terrain

132
00:07:29,983 --> 00:07:31,051
autre que celui de la famille.

133
00:07:31,084 --> 00:07:32,019
Jacques.

134
00:07:32,052 --> 00:07:33,053
Eh bien, je dis « intrigue » ;

135
00:07:33,086 --> 00:07:36,089
plus comme un gommage
morceau de champ.

136
00:07:36,123 --> 00:07:39,392
Des fleurs n'importe où...
des mauvaises herbes, probablement.

137
00:07:39,426 --> 00:07:40,393
Où est la dignité
dans ça ?

138
00:07:40,427 --> 00:07:42,295
Vous avez entendu parler du testament,
Je suppose?

139
00:07:42,329 --> 00:07:43,263
Oui.

140
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
15 000 à Irène.

141
00:07:44,331 --> 00:07:45,298
Je sais.

142
00:07:45,332 --> 00:07:46,734
Typique,
n'est-ce pas ?

143
00:07:47,835 --> 00:07:50,604
Oh, juin, bonjour.

144
00:07:50,638 --> 00:07:51,438
Typique de quoi ?

145
00:07:51,471 --> 00:07:53,941
De Gran, pour me souvenir
l'opprimé.

146
00:07:53,974 --> 00:07:58,345
Irène est peut-être une persona non
grata dans certains cercles...

147
00:07:58,378 --> 00:07:59,346
Dans tous les milieux.

148
00:07:59,379 --> 00:08:01,849
Mais elle l'est, strictement
parlant, toujours un Forsyte.

149
00:08:01,882 --> 00:08:03,917
Et elle était très bonne
à Gran à la fin.

150
00:08:03,951 --> 00:08:06,554
Pendant ton absence, oui.

151
00:08:06,587 --> 00:08:08,689
Excusez-moi.

152
00:08:15,462 --> 00:08:19,700
La question est de savoir qui est
tu vas le dire à Soames ?

153
00:08:19,733 --> 00:08:22,169
Je pense
il le sait probablement.

154
00:08:22,202 --> 00:08:24,772
Hmm... pourquoi elle,
Je me demande.

155
00:08:24,805 --> 00:08:27,174
Jolyon à peine
la connaissais.

156
00:08:27,207 --> 00:08:27,975
Savez-vous?

157
00:08:28,008 --> 00:08:29,142
DARTIE :
Quoi?

158
00:08:29,176 --> 00:08:31,579
Pourquoi Jolyon est parti
tout cet argent à Irène...

159
00:08:31,612 --> 00:08:32,913
Qu'est-ce que c'est
son nom maintenant ?

160
00:08:32,946 --> 00:08:34,014
Irène Héron ?

161
00:08:34,047 --> 00:08:35,282
Oh, allez,
Jacques,

162
00:08:35,315 --> 00:08:36,950
utilisez votre
imagination.

163
00:08:38,185 --> 00:08:39,152
Excusez-moi.

164
00:08:39,186 --> 00:08:40,120
(éclaircit la gorge)

165
00:08:40,153 --> 00:08:41,822
LE JEUNE JOLYON :
Excusez-moi.

166
00:08:41,855 --> 00:08:43,657
(chuchote) :
Jacques. Jacques.

167
00:08:43,691 --> 00:08:47,595
Euh, merci d'être venu,
vous tous,

168
00:08:47,628 --> 00:08:50,397
pour avoir rendu hommage.

169
00:08:50,430 --> 00:08:54,234
Certaines personnes reculent
à mesure qu'ils vieillissent.

170
00:08:54,267 --> 00:08:55,402
Pas papa.

171
00:08:55,435 --> 00:08:58,238
Il s'est amélioré avec l'âge.

172
00:08:58,271 --> 00:09:00,841
Ses horizons se sont élargis.

173
00:09:00,874 --> 00:09:07,447
Il est devenu plus flexible,
plus compatissant.

174
00:09:07,480 --> 00:09:10,117
Il a accepté
que différentes personnes

175
00:09:10,150 --> 00:09:13,353
pourraient vouloir vivre leur vie
de différentes manières.

176
00:09:13,386 --> 00:09:20,327
C'était un homme honnête,
courage, conviction,

177
00:09:20,360 --> 00:09:29,202
je n'ai jamais eu peur de m'excuser,
jamais peur d'aimer.

178
00:09:29,236 --> 00:09:32,806
Il représentait tout ce qui était
génial avec le nom Forsyte.

179
00:09:32,840 --> 00:09:34,407
Écoutez, écoutez.

180
00:09:36,977 --> 00:09:39,346
J'ai grandi, comme beaucoup d'entre vous,

181
00:09:39,379 --> 00:09:48,388
essayer... échouer...
pour suivre ses traces.

182
00:09:48,421 --> 00:09:51,792
je ne vois aucune raison
arrêter d'essayer maintenant.

183
00:09:54,027 --> 00:09:57,831
Euh...

184
00:09:57,865 --> 00:10:01,234
Je vous demande de lever vos verres.

185
00:10:10,143 --> 00:10:12,379
À Jolyon Forsyte.

186
00:10:12,412 --> 00:10:15,983
TOUS:
Jolyon Forsyte.

187
00:10:29,262 --> 00:10:33,366
Je pensais ce que j'ai dit
cet après-midi.

188
00:10:33,400 --> 00:10:36,369
Nous n'élevons pas d'hommes
comme papa.

189
00:10:36,403 --> 00:10:41,041
Nous sommes... juste pleins
du doute maintenant...

190
00:10:41,074 --> 00:10:46,346
et je m'excuse....

191
00:10:46,379 --> 00:10:47,781
plus petit.

192
00:10:47,815 --> 00:10:51,584
Mais le monde est plus
endroit compliqué.

193
00:10:51,618 --> 00:10:53,821
Mmmm.

194
00:10:58,726 --> 00:11:02,830
Si tu pouvais
remonter le temps,

195
00:11:02,863 --> 00:11:05,065
changer une chose,

196
00:11:05,098 --> 00:11:07,600
qu'est-ce que ce serait ?

197
00:11:09,937 --> 00:11:12,940
Bosinney, je suppose.

198
00:11:14,574 --> 00:11:15,743
Je ne sais pas.

199
00:11:15,776 --> 00:11:17,310
Je ne peux pas répondre à cela.

200
00:11:20,447 --> 00:11:24,284
Grand-mère a eu une longue vie.

201
00:11:24,317 --> 00:11:27,054
Mais je souhaite...

202
00:11:27,087 --> 00:11:29,522
J'aurais aimé avoir la chance
pour le remercier.

203
00:11:30,924 --> 00:11:33,827
Ce serait le mien.

204
00:11:35,829 --> 00:11:37,197
Il le savait, n'est-ce pas ?

205
00:11:37,230 --> 00:11:39,800
Il ne pensait pas
que nous avions cessé de l'aimer.

206
00:11:39,833 --> 00:11:43,837
Nous n'étions pas là
pour lui dire.

207
00:11:47,507 --> 00:11:49,943
Je m'en fiche
si j'ai l'air de m'apitoyer sur mon sort.

208
00:11:49,977 --> 00:11:51,779
La faute au cognac.

209
00:11:53,680 --> 00:11:57,117
Il y a quelque chose
ironique, n'est-ce pas,

210
00:11:57,150 --> 00:12:01,021
que tous les gens que j'aime,
j'aime vraiment,

211
00:12:01,054 --> 00:12:05,558
à la fin, tous gravitent autour d'elle,

212
00:12:05,592 --> 00:12:08,661
et ils aiment toujours
Irène plus.

213
00:12:10,263 --> 00:12:13,934
Cela semble s’apitoyer sur soi.

214
00:12:21,208 --> 00:12:24,377
Il n'aurait jamais pu
j'aimais quelqu'un plus que toi...

215
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
moi y compris.

216
00:12:27,114 --> 00:12:30,650
Il l'a dit
plusieurs fois.

217
00:12:30,683 --> 00:12:32,920
Tu étais
sa deuxième chance,

218
00:12:32,953 --> 00:12:35,055
la lumière
de sa vie.

219
00:12:36,223 --> 00:12:38,926
Le battement de son cœur.

220
00:12:46,299 --> 00:12:50,971
LE JEUNE JOLYON :
Avait-il discuté du testament ?

221
00:12:51,004 --> 00:12:56,543
Je pense qu'il connaissait son heure
était à court, mais non.

222
00:12:56,576 --> 00:13:00,313
Et puis c'était...
ce fut tout un choc.

223
00:13:00,347 --> 00:13:01,614
Oui.

224
00:13:01,648 --> 00:13:05,485
L'argent, oui,
mais pas le geste.

225
00:13:10,991 --> 00:13:13,660
Comment était-il...
à la fin?

226
00:13:13,693 --> 00:13:15,262
La toute fin.

227
00:13:15,295 --> 00:13:16,964
Heureux?

228
00:13:18,365 --> 00:13:19,299
Pacifique?

229
00:13:19,332 --> 00:13:22,502
(amusé):
Non.

230
00:13:22,535 --> 00:13:26,339
Non, il l'était aussi
avide de vie.

231
00:13:26,373 --> 00:13:30,510
Il a dit son
le cœur était plein.

232
00:13:30,543 --> 00:13:34,181
Il a partagé certains de
ses pensées avec moi.

233
00:13:36,383 --> 00:13:38,718
Si j'avais su que nous
j'avais si peu de temps,

234
00:13:38,751 --> 00:13:40,787
j'aurais été
plus libre avec le mien.

235
00:13:40,820 --> 00:13:42,422
C'est mon seul regret.

236
00:13:48,161 --> 00:13:51,264
Il a béni mon monde,
Jolyon,

237
00:13:51,298 --> 00:13:52,933
pendant que vous bénissez le sien.

238
00:13:52,966 --> 00:13:56,870
Il continue
bénissez-le maintenant.

239
00:13:56,904 --> 00:13:59,539
Je peux imaginer.

240
00:14:03,710 --> 00:14:09,316
(pleure)

241
00:14:21,995 --> 00:14:24,131
Je suis désolé.

242
00:14:28,801 --> 00:14:32,172
Je ne sais pas
d'où ça vient.

243
00:14:33,606 --> 00:14:35,909
Ne vous excusez pas, s'il vous plaît.

244
00:14:46,253 --> 00:14:48,255
Merci d'être là.

245
00:15:02,102 --> 00:15:04,137
(la foule chuchotait)

246
00:15:04,171 --> 00:15:05,939
Maintenant, quand
il entre,

247
00:15:05,973 --> 00:15:07,607
tu iras
et jouer.

248
00:15:07,640 --> 00:15:08,808
Montague!

249
00:15:08,841 --> 00:15:11,311
Chut ! Papa, tiens-toi bien !

250
00:15:11,344 --> 00:15:12,445
Val !

251
00:15:12,479 --> 00:15:13,480
Tais-toi, maman.

252
00:15:13,513 --> 00:15:14,447
Ils arrivent.

253
00:15:14,481 --> 00:15:16,549
VAL :
Imogène.

254
00:15:18,685 --> 00:15:21,621
Et tu étais
au tribunal aujourd'hui ?

255
00:15:21,654 --> 00:15:22,956
Ajourné, Mère.

256
00:15:22,990 --> 00:15:24,057
Ah.

257
00:15:27,694 --> 00:15:28,761
Après vous.

258
00:15:29,662 --> 00:15:31,064
Auriez-vous
la porte, chérie ?

259
00:15:31,098 --> 00:15:32,799
La poignée est
donc très raide.

260
00:15:41,608 --> 00:15:49,882
(les gens applaudissent, applaudissent et rient)

261
00:15:49,916 --> 00:15:50,917
Ma parole.

262
00:15:50,950 --> 00:15:53,120
GROUPE:
* Car c'est un bon garçon

263
00:15:53,153 --> 00:15:56,123
* Car c'est un bon garçon

264
00:15:56,156 --> 00:15:59,126
* Car c'est un bon garçon

265
00:15:59,159 --> 00:16:01,261
* Et c'est ce que nous disons tous.

266
00:16:01,294 --> 00:16:02,029
HOMME:
Branché, branché !

267
00:16:02,062 --> 00:16:02,895
GROUPE:
Hourra!

268
00:16:02,929 --> 00:16:03,730
HOMME:
Branché, branché !

269
00:16:03,763 --> 00:16:04,597
GROUPE:
Hourra!

270
00:16:04,631 --> 00:16:06,366
HOMME:
Branché, branché !

271
00:16:06,399 --> 00:16:08,035
FOULE:
Hourra!

272
00:16:08,068 --> 00:16:10,237
Félicitations,
Oncle Soames.

273
00:16:10,270 --> 00:16:11,371
Ma parole.

274
00:16:11,404 --> 00:16:13,573
Tout ça pour moi ?

275
00:16:13,606 --> 00:16:15,175
Joyeux anniversaire,
Oncle Soames.

276
00:16:15,208 --> 00:16:16,176
Imogène.

277
00:16:16,209 --> 00:16:18,478
Bien joué.

278
00:16:18,511 --> 00:16:20,213
Joyeux anniversaire, Soames, chérie.

279
00:16:20,247 --> 00:16:21,781
Tante Juley.

280
00:16:21,814 --> 00:16:22,882
Dont l'idée était
encore ça ?

281
00:16:22,915 --> 00:16:23,883
Celle d'Imogène.

282
00:16:23,916 --> 00:16:25,485
Elle aime beaucoup Soames.

283
00:16:25,518 --> 00:16:26,853
Ils le sont tous les deux.

284
00:16:26,886 --> 00:16:29,156
Je sais.

285
00:16:29,189 --> 00:16:31,358
En guise de consolation,
tu n'as pas l'air ancien.

286
00:16:32,259 --> 00:16:33,026
Imogène !

287
00:16:33,060 --> 00:16:36,096
Être ancien a
ses compensations.

288
00:16:36,129 --> 00:16:36,929
HESTER :
Imogène, ma chère,

289
00:16:36,963 --> 00:16:39,299
ta grand-mère
veut que tu joues.

290
00:16:39,332 --> 00:16:42,469
Je ne pense pas que tu aies
des nouvelles d'Irène ?

291
00:16:42,502 --> 00:16:44,704
Bons voeux d'anniversaire,
ce genre de chose ?

292
00:16:44,737 --> 00:16:46,005
Joyeux anniversaire.

293
00:16:46,039 --> 00:16:47,807
Cela fait dix ans,
Juley.

294
00:16:47,840 --> 00:16:48,775
Douze.

295
00:16:48,808 --> 00:16:50,243
Longtemps en tout cas.

296
00:16:50,277 --> 00:16:53,780
Le jeune Jolyon Forsyte
son administrateur, vous savez.

297
00:16:53,813 --> 00:16:55,148
Le saviez-vous ?

298
00:16:55,182 --> 00:16:56,049
Je ne l'ai pas fait, non.

299
00:16:56,083 --> 00:16:58,885
Je suppose qu'elle voyage
ces jours.

300
00:16:58,918 --> 00:17:00,687
Le continent
et ainsi de suite.

301
00:17:00,720 --> 00:17:03,590
Beaucoup de veufs âgés
à la recherche de compagnie.

302
00:17:03,623 --> 00:17:05,958
Je doute qu'elle soit
toujours seul.

303
00:17:05,992 --> 00:17:07,794
Joyeux anniversaire, Soames.

304
00:17:07,827 --> 00:17:09,296
Tantes.

305
00:17:13,100 --> 00:17:14,934
Tu aurais dû apporter
la belle Annette.

306
00:17:14,967 --> 00:17:17,470
Je suis marié, Winifred.

307
00:17:17,504 --> 00:17:18,538
Séparé.

308
00:17:18,571 --> 00:17:20,740
Légalement, je suis marié.

309
00:17:20,773 --> 00:17:23,776
Elle est célibataire,
Catholique romaine française...

310
00:17:23,810 --> 00:17:26,513
* Les meuniers chéris
j'adore voyager... *

311
00:17:26,546 --> 00:17:29,749
Séduisant, astucieux.

312
00:17:29,782 --> 00:17:30,717
Disponible?

313
00:17:30,750 --> 00:17:32,685
Pourquoi n'ai-je pas agi
il y a toutes ces années ?

314
00:17:32,719 --> 00:17:35,054
J'aurais dû commencer la procédure
le jour où Irène a déménagé.

315
00:17:35,088 --> 00:17:36,089
J'avais alors des preuves.

316
00:17:36,123 --> 00:17:37,190
Vous pourriez obtenir des preuves maintenant.

317
00:17:37,224 --> 00:17:38,391
Tous ces veufs âgés.

318
00:17:38,425 --> 00:17:41,060
Ce n'est pas aussi simple
comme ça, Winifred.

319
00:17:41,094 --> 00:17:44,464
* Itinérant, itinérant...

320
00:17:44,497 --> 00:17:46,733
Sa mère tient un restaurant.

321
00:17:46,766 --> 00:17:48,235
C'est une vendeuse de Soho.

322
00:17:48,268 --> 00:17:49,969
Dieux!

323
00:17:50,002 --> 00:17:53,640
Les gens vont sûrement le découvrir
elle fait du commerce.

324
00:17:53,673 --> 00:17:55,208
Tu as raison,
bien sûr.

325
00:17:55,242 --> 00:17:57,777
Mais ce ne sera pas le cas
une première, Soames.

326
00:17:57,810 --> 00:17:58,878
Je veux dire,
regarde Dartie,

327
00:17:58,911 --> 00:18:00,247
sans un centime
à son nom.

328
00:18:00,280 --> 00:18:02,582
Et n'a-t-il pas remboursé
la confiance de la famille en lui ?

329
00:18:02,615 --> 00:18:07,120
Il m'en a donné deux
des enfants merveilleux.

330
00:18:07,154 --> 00:18:08,821
WINIFRED :
Regardez Imogen et Val.

331
00:18:08,855 --> 00:18:09,822
Ils sont délicieux.

332
00:18:09,856 --> 00:18:11,858
Tu devrais saisir
elle, Soames,

333
00:18:11,891 --> 00:18:13,626
avant un autre
le chanceux le fait.

334
00:18:13,660 --> 00:18:15,228
(la musique se termine)

335
00:18:15,262 --> 00:18:16,596
HOMME:
Bravo.

336
00:18:22,969 --> 00:18:24,304
Ah, Gustave.

337
00:18:30,543 --> 00:18:31,778
Monsieur!

338
00:18:34,647 --> 00:18:37,384
Quelle agréable surprise.

339
00:18:37,417 --> 00:18:39,018
Bonsoir, Annette.

340
00:18:44,624 --> 00:18:46,459
je viens de passer
parler à ta mère

341
00:18:46,493 --> 00:18:49,596
à propos de tirer vers le bas
cette partition.

342
00:18:49,629 --> 00:18:51,631
Tu travailles toujours ?

343
00:18:51,664 --> 00:18:52,932
(clic de langue)

344
00:18:52,965 --> 00:18:54,434
(rires)

345
00:18:59,739 --> 00:19:02,542
Sais-tu à quel point c'est joli
tu regardes ce soir ?

346
00:19:02,575 --> 00:19:04,577
Et toujours aussi gentil.

347
00:19:04,611 --> 00:19:06,746
Pas du tout gentil.

348
00:19:07,747 --> 00:19:08,981
S'asseoir.

349
00:19:17,424 --> 00:19:18,358
Es-tu heureux ici ?

350
00:19:18,391 --> 00:19:20,760
Ou tu veux y aller
de retour en France ?

351
00:19:20,793 --> 00:19:22,462
Oh, j'aime Londres.

352
00:19:22,495 --> 00:19:23,663
Paris, bien sûr.

353
00:19:23,696 --> 00:19:27,033
Mais Londres c'est tellement
mieux qu'Orléans,

354
00:19:27,066 --> 00:19:30,737
et la campagne anglaise
est si beau.

355
00:19:30,770 --> 00:19:34,207
Je suis allé à Henley
dimanche dernier.

356
00:19:34,241 --> 00:19:35,642
Ah, avec un ami ?

357
00:19:35,675 --> 00:19:37,577
Avec ma mère.

358
00:19:39,979 --> 00:19:42,181
J'ai une maison à proximité.

359
00:19:42,215 --> 00:19:44,317
Mapledurham.

360
00:19:44,351 --> 00:19:47,053
Il reste là, vide
pendant la semaine

361
00:19:47,086 --> 00:19:49,822
mais j'apprécie
mes week-ends là-bas.

362
00:19:51,123 --> 00:19:54,827
Je veux toi et ta mère
à venir dimanche prochain.

363
00:19:54,861 --> 00:19:56,296
Ce serait charmant.

364
00:19:57,464 --> 00:19:59,299
C'est donc entendu.

365
00:20:23,790 --> 00:20:26,393
LA MÈRE D'ANNETTE :
Le repas était excellent.

366
00:20:26,426 --> 00:20:27,294
De toutes les manières.

367
00:20:27,327 --> 00:20:31,331
SOAME :
Louange en effet.

368
00:20:31,364 --> 00:20:33,600
Et votre maison...

369
00:20:33,633 --> 00:20:36,603
Si chic, si élégant.

370
00:20:36,636 --> 00:20:38,204
Tu ne trouves pas,
Annette ?

371
00:20:38,237 --> 00:20:39,406
Vraiment.

372
00:20:39,439 --> 00:20:41,474
S'il vous plaît, asseyez-vous.

373
00:20:41,508 --> 00:20:42,809
Malheureusement,
je ne le fais pas toujours

374
00:20:42,842 --> 00:20:44,877
avoir le temps
pour en profiter.

375
00:20:44,911 --> 00:20:47,447
Ce prix-là, nous le payons.

376
00:20:47,480 --> 00:20:49,248
Peut-être,
mais ce n'est pas un prix

377
00:20:49,282 --> 00:20:50,917
J'ai l'intention de payer pour toujours.

378
00:20:50,950 --> 00:20:52,919
Il y a plus dans la vie

379
00:20:52,952 --> 00:20:56,556
que d'être avocat,
pourtant réussi.

380
00:20:56,589 --> 00:20:58,958
j'espère qu'un jour
avoir une famille,

381
00:20:58,991 --> 00:21:01,761
descends ici
plus que les week-ends,

382
00:21:01,794 --> 00:21:04,631
assouvir mes passions.

383
00:21:04,664 --> 00:21:06,433
LA MÈRE D'ANNETTE :
Très admirable.

384
00:21:06,466 --> 00:21:09,969
j'espère qu'un jour
vous y parviendrez.

385
00:21:10,002 --> 00:21:12,805
Quand j'ai décidé
sur quelque chose,

386
00:21:12,839 --> 00:21:14,206
Je le fais habituellement.

387
00:21:16,876 --> 00:21:22,014
SOAME :
C'est ce que j'aime appeler ma galerie d'art.

388
00:21:22,048 --> 00:21:24,216
Quand tu parlais
à propos de vos passions ?

389
00:21:24,250 --> 00:21:25,785
C'est ça.

390
00:21:25,818 --> 00:21:28,755
Cela a commencé comme
un léger intérêt.

391
00:21:28,788 --> 00:21:29,556
Et maintenant ?

392
00:21:29,589 --> 00:21:31,391
Cela me consume.

393
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
Peut-être considérez-vous
c'est malsain.

394
00:21:34,994 --> 00:21:36,295
(Annette rit)

395
00:21:36,329 --> 00:21:40,132
Nous, Français, considérons
toutes les passions sont saines.

396
00:21:40,166 --> 00:21:43,770
Cette photo...
Je reconnais le style.

397
00:21:43,803 --> 00:21:45,204
Meissonier.

398
00:21:45,237 --> 00:21:46,205
Bien sûr.

399
00:21:46,238 --> 00:21:47,840
Quel bijou.

400
00:21:49,041 --> 00:21:50,610
Aimez-vous,
Annette ?

401
00:21:52,278 --> 00:21:53,680
Je fais.

402
00:21:56,616 --> 00:21:58,551
J'aime plus ça.

403
00:21:58,585 --> 00:22:01,320
Ah, mon dernier
acquisition.

404
00:22:01,354 --> 00:22:03,456
C'est mon troisième travail
par cet artiste

405
00:22:03,490 --> 00:22:05,291
et sans aucun doute
son meilleur.

406
00:22:05,324 --> 00:22:07,226
Qu'est-ce que c'est
que tu aimes ?

407
00:22:09,295 --> 00:22:10,062
Je ne peux pas le dire.

408
00:22:10,096 --> 00:22:12,399
je suis gêné
de l'admettre.

409
00:22:12,432 --> 00:22:13,466
Eh, maman.

410
00:22:13,500 --> 00:22:16,469
Être enseigné
sur les artistes français

411
00:22:16,503 --> 00:22:18,137
par un Anglais.

412
00:22:18,170 --> 00:22:19,338
(les femmes rient)

413
00:22:19,372 --> 00:22:21,040
Naturellement.

414
00:22:21,073 --> 00:22:23,476
C'est toujours
comme �a.

415
00:22:32,819 --> 00:22:33,820
Merci beaucoup.

416
00:22:33,853 --> 00:22:37,123
(les gens murmurent et rient)

417
00:22:37,156 --> 00:22:38,124
Bonsoir Monsieur.

418
00:22:38,157 --> 00:22:39,158
Bonsoir, Edouard.

419
00:22:39,191 --> 00:22:41,561
Très heureux de vous voir.

420
00:22:42,929 --> 00:22:43,896
Vous perdez toujours ?

421
00:22:43,930 --> 00:22:44,897
Bien joué.

422
00:22:44,931 --> 00:22:45,798
Continuez votre bon travail.

423
00:22:45,832 --> 00:22:49,168
CROUPIER:
Huit! M. Dartie gagne.

424
00:22:49,201 --> 00:22:50,903
(les gens applaudissent)

425
00:22:50,937 --> 00:22:53,139
HOMME:
Eh bien, huit chanceux !

426
00:22:58,478 --> 00:22:59,345
Danger, hein ?

427
00:22:59,378 --> 00:23:01,213
Vous devez avoir
un peu d'argent à dépenser ?

428
00:23:01,247 --> 00:23:02,515
(rires)

429
00:23:02,549 --> 00:23:04,784
DARTIE :
Nous sommes sur une séquence de victoires.

430
00:23:04,817 --> 00:23:06,419
Mesdames, vous allez vous régaler.

431
00:23:06,453 --> 00:23:07,720
George Forsyte, Paloma.

432
00:23:07,754 --> 00:23:08,555
Encantada.

433
00:23:08,588 --> 00:23:10,189
DARTIE :
Partenaire du crime,

434
00:23:10,222 --> 00:23:11,390
et l'heureux propriétaire

435
00:23:11,424 --> 00:23:12,892
de l'arrière
de mon cheval de course.

436
00:23:12,925 --> 00:23:13,893
Rencontrez Nuria.

437
00:23:13,926 --> 00:23:14,961
Encantada.

438
00:23:14,994 --> 00:23:17,497
Encantada à toi aussi.

439
00:23:17,530 --> 00:23:18,465
(tous rient)

440
00:23:18,498 --> 00:23:19,799
Alors tu aimes mes perles ?

441
00:23:19,832 --> 00:23:22,368
Monty... il me l'a donné.

442
00:23:22,401 --> 00:23:24,336
Beaucoup, Paloma.

443
00:23:26,439 --> 00:23:28,808
HOMME:
Je ne peux pas croire que tu n'y sois jamais allé auparavant.

444
00:23:28,841 --> 00:23:30,877
Plus de
un homme de course.

445
00:23:30,910 --> 00:23:31,911
Terminez-les

446
00:23:31,944 --> 00:23:34,180
et je prendrai
vous accédez à la salle de jeux ;

447
00:23:34,213 --> 00:23:35,347
je te regarde perdre
ta chemise.

448
00:23:35,381 --> 00:23:36,716
Vous perdrez le vôtre en premier.

449
00:23:36,749 --> 00:23:37,917
J'en ai trop vu.

450
00:23:37,950 --> 00:23:39,318
Dernière fois
J'étais ici

451
00:23:39,351 --> 00:23:41,521
Vicomte Ranelagh
a explosé 23 000...

452
00:23:41,554 --> 00:23:43,022
en une seule séance.

453
00:23:45,157 --> 00:23:46,626
L'AMI DE VAL :
Il pouvait se le permettre.

454
00:23:46,659 --> 00:23:47,594
Beaucoup d’entre eux ne le peuvent pas.

455
00:23:47,627 --> 00:23:49,729
Que dites-vous...

456
00:23:49,762 --> 00:23:52,098
on y va à fond ?

457
00:23:52,131 --> 00:23:53,733
GEORGE :
Ne sois pas idiot, Dartie.

458
00:23:53,766 --> 00:23:56,135
C'est une pile bien rangée ;
vous pourriez vous reposer sur vos lauriers.

459
00:23:56,168 --> 00:23:57,103
Oh, écoute-le.

460
00:23:57,136 --> 00:23:58,304
"Reposez-vous sur vos lauriers."

461
00:23:58,337 --> 00:24:00,172
DARTIE :
Ne soyez pas un tel Forsyte.

462
00:24:00,206 --> 00:24:02,975
GEORGE :
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

463
00:24:03,009 --> 00:24:04,376
Qu'en penses-tu,
Messieurs?

464
00:24:04,410 --> 00:24:06,312
Dois-je me reposer
sur mes lauriers,

465
00:24:06,345 --> 00:24:08,347
avec ma chance
Des charmes espagnols ?

466
00:24:08,380 --> 00:24:11,884
DARTIE :
Ou devrais-je y aller jusqu'au bout ?

467
00:24:11,918 --> 00:24:14,353
C'est donc tout un porc.

468
00:24:14,386 --> 00:24:15,488
Très bien.

469
00:24:15,522 --> 00:24:17,490
C'est un jeu d'homme,
Georges.

470
00:24:17,524 --> 00:24:18,725
Huit?

471
00:24:18,758 --> 00:24:19,959
Ocho.

472
00:24:23,563 --> 00:24:25,898
CROUPIER:
Onze...

473
00:24:25,932 --> 00:24:27,534
M. Dartie perd.

474
00:24:27,567 --> 00:24:28,901
Dios mio.

475
00:24:28,935 --> 00:24:29,902
Ouais !

476
00:24:29,936 --> 00:24:33,573
(l'homme rit)

477
00:24:39,478 --> 00:24:41,948
Je, euh... je vous demande pardon.

478
00:24:41,981 --> 00:24:43,616
Pas besoin.

479
00:24:46,886 --> 00:24:48,354
C'est ton genre, Dartie.

480
00:24:48,387 --> 00:24:50,189
Il a l'air aussi fougueux
comme tout l'enfer.

481
00:24:50,222 --> 00:24:51,658
Je te mange au petit-déjeuner.

482
00:24:51,691 --> 00:24:52,692
Aucune crainte.

483
00:24:52,725 --> 00:24:54,594
VAL :
Allez, Crum, bois.

484
00:24:54,627 --> 00:24:55,928
Je veux tenter ma chance.

485
00:24:55,962 --> 00:24:56,996
CROUPIER:
Noir 90.

486
00:24:57,029 --> 00:25:01,267
(le croupier parle indistinctement)

487
00:25:01,300 --> 00:25:02,401
J'ai fini.

488
00:25:02,434 --> 00:25:03,502
Vous vous en sortirez.

489
00:25:03,536 --> 00:25:05,237
Pas cette fois
Je ne le ferai pas.

490
00:25:05,271 --> 00:25:06,673
Serrez votre ceinture.

491
00:25:06,706 --> 00:25:08,741
Liquidez quelques actifs.

492
00:25:08,775 --> 00:25:11,410
Je n'en ai pas, tu le sais.

493
00:25:13,045 --> 00:25:14,681
Eh bien, voilà le cheval,
Je suppose.

494
00:25:17,784 --> 00:25:18,951
Cinq cents, elle est à toi.

495
00:25:18,985 --> 00:25:19,952
Oh.

496
00:25:19,986 --> 00:25:20,987
Arrêtez d'agir
la chèvre.

497
00:25:21,020 --> 00:25:22,188
Vous êtes debout la nuit.

498
00:25:22,221 --> 00:25:23,690
Seulement juste.

499
00:25:23,723 --> 00:25:28,494
Tu es aussi mauvais que Winifred.

500
00:25:28,527 --> 00:25:30,529
Ne faites pas ramper un camarade.

501
00:25:31,831 --> 00:25:32,732
Trois.

502
00:25:32,765 --> 00:25:33,733
450.

503
00:25:33,766 --> 00:25:35,735
Quatre, c'est le mieux que je puisse gérer.

504
00:25:36,769 --> 00:25:37,770
(se moque)

505
00:25:37,804 --> 00:25:38,838
Fait.

506
00:25:43,743 --> 00:25:45,845
Tu n'en avais que 400,
vous avez dit.

507
00:25:45,878 --> 00:25:50,116
Non, j'ai dit quatre
le mieux que je puisse faire.

508
00:25:50,149 --> 00:25:53,720
Ici, je vais le sceller
avec un verre.

509
00:25:53,753 --> 00:25:55,822
( insultes ):
Tu es sûr de pouvoir y arriver ?

510
00:26:06,899 --> 00:26:07,834
(marmonne)

511
00:26:07,867 --> 00:26:09,468
(jappe)

512
00:26:09,501 --> 00:26:10,202
CRUM :
Goujat!

513
00:26:10,236 --> 00:26:12,772
Il est foutu,
regarde-le !

514
00:26:12,805 --> 00:26:14,040
HOMME:
Comportement dégoûtant.

515
00:26:14,073 --> 00:26:15,041
Val ?

516
00:26:16,542 --> 00:26:18,911
Ami à toi,
l'est-il ?

517
00:26:22,014 --> 00:26:24,450
DARTIE :
C'est mon fils.

518
00:26:26,018 --> 00:26:27,553
C'est ton père ?

519
00:26:31,557 --> 00:26:32,625
Val ?

520
00:26:32,659 --> 00:26:35,094
DARTIE :
Val !

521
00:26:37,063 --> 00:26:37,864
Val !

522
00:26:37,897 --> 00:26:40,867
(les gens rient)

523
00:26:40,900 --> 00:26:41,901
Val !

524
00:26:45,437 --> 00:26:46,906
Continuez.

525
00:26:55,948 --> 00:26:56,983
Pour l'amour du Seigneur, Freddie.

526
00:26:57,016 --> 00:26:59,852
J'ai failli faire une crise cardiaque.

527
00:27:00,953 --> 00:27:02,989
(éclaircit la gorge)

528
00:27:04,290 --> 00:27:05,324
Est-ce que Val est à la maison ?

529
00:27:05,357 --> 00:27:08,294
Il y a des heures.

530
00:27:08,327 --> 00:27:11,563
Il ne toucherait pas à son souper ;
je suis juste allé directement au lit.

531
00:27:13,966 --> 00:27:15,668
J'ai attendu.

532
00:27:17,670 --> 00:27:19,038
Nous avons été volés.

533
00:27:19,071 --> 00:27:20,639
(arrête de verser)

534
00:27:20,673 --> 00:27:23,042
Non!

535
00:27:23,075 --> 00:27:26,245
Mmm, quelqu'un est entré par effraction
la maison et j'ai volé mes perles.

536
00:27:27,980 --> 00:27:30,883
Rien d'autre,
juste mes perles.

537
00:27:34,220 --> 00:27:39,792
Vous vous souvenez... de ceux que vous
m'a acheté quand Imogen est née.

538
00:27:41,060 --> 00:27:44,196
Ceux qui ont conduit à tout ça
des ennuis avec les huissiers.

539
00:27:45,097 --> 00:27:48,067
Oui, je m'en souviens très bien.

540
00:27:48,100 --> 00:27:49,869
(éclaircit la gorge)

541
00:27:49,902 --> 00:27:52,304
Dash it, Freddie, toi
ça doit avoir le cœur brisé.

542
00:27:52,338 --> 00:27:55,241
j'allais y aller
moi-même à Scotland Yard.

543
00:27:55,274 --> 00:27:57,977
Et puis
Je pensais...

544
00:27:58,010 --> 00:27:59,378
(rires)

545
00:27:59,411 --> 00:28:04,050
je devrais attendre
jusqu'à ce que tu entres.

546
00:28:04,083 --> 00:28:05,551
Monty ?

547
00:28:05,584 --> 00:28:08,254
Quoi?

548
00:28:10,289 --> 00:28:11,323
Oh, ça m'a frappé

549
00:28:11,357 --> 00:28:14,126
que la police
je pourrais trouver ça étrange

550
00:28:14,160 --> 00:28:18,197
c'est juste les perles
est parti, rien d'autre.

551
00:28:18,230 --> 00:28:19,465
Est-ce que tu m'accuses ?

552
00:28:19,498 --> 00:28:21,133
Je te le demande.

553
00:28:21,167 --> 00:28:24,236
C'est exact.

554
00:28:24,270 --> 00:28:26,472
La faute à Monty.

555
00:28:26,505 --> 00:28:29,708
Tout le monde, blâmez Monty.

556
00:28:31,043 --> 00:28:32,111
Ne sois pas un clown,
Monty.

557
00:28:32,144 --> 00:28:33,312
Rangez ça.

558
00:28:33,345 --> 00:28:34,981
Je vais le ranger, d'accord.

559
00:28:35,014 --> 00:28:35,848
Non, Monty, s'il te plaît !

560
00:28:35,882 --> 00:28:36,983
Vivre ou mourir, je m'en fiche !

561
00:28:37,016 --> 00:28:39,385
Tais-toi, femme ! Asseyez-vous!

562
00:28:42,121 --> 00:28:44,090
Je suis inférieur aux serviteurs
dans cette maison

563
00:28:44,123 --> 00:28:44,891
et j'en ai marre !

564
00:28:44,924 --> 00:28:47,827
je suis fatigué de tout
le questionnement,

565
00:28:47,860 --> 00:28:51,697
faire la queue,
je tends la main !

566
00:28:51,730 --> 00:28:53,800
Et je suis fatigué de la vie.

567
00:28:53,833 --> 00:28:54,633
Non, Monty !

568
00:28:54,666 --> 00:28:55,601
(clics de cartouche)

569
00:28:55,634 --> 00:28:57,036
(jappe)

570
00:28:58,370 --> 00:29:00,239
(sanglotant)

571
00:29:07,379 --> 00:29:10,582
(Dartie rit)

572
00:29:16,055 --> 00:29:17,223
Eh bien, vous obtiendrez certainement

573
00:29:17,256 --> 00:29:19,425
quelques bonnes histoires à ce sujet,
n'est-ce pas ?

574
00:29:19,458 --> 00:29:20,960
Hmm?

575
00:29:20,993 --> 00:29:23,662
Toi et tes copains.

576
00:29:26,698 --> 00:29:28,300
Dartie et le revolver Duff.

577
00:29:28,334 --> 00:29:29,301
Oh, ne sois pas comme ça.

578
00:29:29,335 --> 00:29:32,038
Val va rire,
c'est sûr.

579
00:29:32,071 --> 00:29:36,175
Tu l'as comme juste
tous les autres Forsytes.

580
00:29:36,208 --> 00:29:37,643
Un petit snob arrogant.

581
00:29:37,676 --> 00:29:39,011
(le revolver tombe au sol)

582
00:29:39,045 --> 00:29:40,612
Et si je le faisais
prendre les perles ?

583
00:29:40,646 --> 00:29:41,680
Je les ai achetés.

584
00:29:41,713 --> 00:29:44,083
je peux leur donner
à qui je veux !

585
00:29:45,417 --> 00:29:47,753
Les perles devraient être
pour une gorge fine,

586
00:29:47,786 --> 00:29:49,388
pas cette dinde
votre gobeur.

587
00:29:49,421 --> 00:29:50,689
Monty!

588
00:29:50,722 --> 00:29:52,825
Je les ai offerts à une beauté espagnole.

589
00:29:52,859 --> 00:29:54,693
Cou comme un cygne.

590
00:29:54,726 --> 00:29:56,228
Est-ce que tu
tu sais quoi ?

591
00:29:56,262 --> 00:29:58,030
Elle leur était reconnaissante.

592
00:29:58,064 --> 00:29:59,165
Je ne veux pas entendre.

593
00:29:59,198 --> 00:30:00,399
Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

594
00:30:00,432 --> 00:30:04,871
Tu es un voleur,
et un voyou !

595
00:30:06,538 --> 00:30:11,243
Tu es la limite, Monty,
tu l'es vraiment !

596
00:30:13,679 --> 00:30:16,015
(sanglotant doucement)

597
00:32:32,384 --> 00:32:35,021
Je suis allé à l'Iseeum,
a parlé à Georges.

598
00:32:35,054 --> 00:32:37,023
Dartie est parti pour Buenos Aires.

599
00:32:37,056 --> 00:32:38,790
Il est alors parti.

600
00:32:38,824 --> 00:32:40,626
J'ai navigué ce matin.

601
00:32:40,659 --> 00:32:45,231
Nous voilà donc...
deux petits pois dans une cosse,

602
00:32:45,264 --> 00:32:48,667
abandonné les deux.

603
00:32:52,338 --> 00:32:53,839
Tu pleures, Winifred ?

604
00:32:53,872 --> 00:32:55,474
Non.

605
00:32:57,209 --> 00:33:00,946
Je pensais juste... une fois
le whisky s'était dissipé, ça...

606
00:33:00,979 --> 00:33:03,249
Nous devrions
faites-le suivre

607
00:33:03,282 --> 00:33:04,550
une fois qu'il aura atterri.

608
00:33:04,583 --> 00:33:05,884
Je vais câbler immédiatement.

609
00:33:05,917 --> 00:33:08,654
Plus tôt ces choses
sont faits, mieux c'est.

610
00:33:08,687 --> 00:33:10,856
Pouvez-vous prouver votre cruauté ?

611
00:33:11,657 --> 00:33:13,392
Eh bien, il...
m'a tordu le bras.

612
00:33:13,425 --> 00:33:15,194
Mm-hmm.

613
00:33:15,227 --> 00:33:17,129
Ou je montrerais du doigt
un compte de pistolet ?

614
00:33:17,163 --> 00:33:18,630
Bien.

615
00:33:18,664 --> 00:33:20,499
Ou être trop ivre
se déshabiller...

616
00:33:20,532 --> 00:33:21,767
Je ne peux pas, Soames.

617
00:33:23,602 --> 00:33:25,037
Et les enfants ?

618
00:33:25,071 --> 00:33:26,805
Pour le bien
des enfants,

619
00:33:26,838 --> 00:33:27,839
vous devez avancer.

620
00:33:27,873 --> 00:33:28,940
Facile à dire pour toi.

621
00:33:28,974 --> 00:33:32,678
Je parle par expérience.

622
00:33:34,613 --> 00:33:36,615
Tu n'es pas seul,
Winifred.

623
00:33:36,648 --> 00:33:39,085
Je veux sortir
de cet état...

624
00:33:39,118 --> 00:33:41,153
marié, mais célibataire.

625
00:33:41,187 --> 00:33:42,721
Je veux recommencer.

626
00:33:42,754 --> 00:33:43,955
Eh bien, tant mieux pour vous.

627
00:33:43,989 --> 00:33:46,692
Tu n'as pas d'enfants
à considérer.

628
00:33:46,725 --> 00:33:50,062
Et ne le sera jamais,
à moins que je change ma situation.

629
00:33:50,962 --> 00:33:52,698
Il doit y avoir...

630
00:33:52,731 --> 00:33:54,433
autre chose.

631
00:33:54,466 --> 00:33:55,834
Je veux dire, pour moi, je veux dire.

632
00:33:55,867 --> 00:33:57,503
Une séparation légale ?

633
00:33:57,536 --> 00:34:00,606
La séparation, ce n'est pas vivre ;
c'est les limbes.

634
00:34:00,639 --> 00:34:03,342
Vous devez choisir le divorce.

635
00:34:03,375 --> 00:34:06,278
Si tu ne le fais pas
considérez la cruauté, optez pour la désertion.

636
00:34:06,312 --> 00:34:08,447
Il y a un moyen de raccourcir
les deux ans maintenant.

637
00:34:08,480 --> 00:34:11,517
Vous vous adressez aux tribunaux pour
restitution des droits conjugaux.

638
00:34:11,550 --> 00:34:12,584
Restitution?

639
00:34:12,618 --> 00:34:13,719
Le demander de revenir ?

640
00:34:13,752 --> 00:34:14,820
C'est un jeu.

641
00:34:14,853 --> 00:34:16,455
Bien sûr que non
je veux qu'il revienne,

642
00:34:16,488 --> 00:34:17,789
mais le tribunal
ne le sait pas.

643
00:34:17,823 --> 00:34:20,459
S'il désobéit, nous poursuivons
pour divorce dans six mois.

644
00:34:20,492 --> 00:34:21,693
Si qui n'obéit pas ?

645
00:34:23,295 --> 00:34:25,030
Personne.

646
00:34:25,063 --> 00:34:27,433
C'est Père, n'est-ce pas ?

647
00:34:28,834 --> 00:34:29,901
Ici.

648
00:34:29,935 --> 00:34:31,170
Soames !

649
00:34:31,203 --> 00:34:32,704
Lisez-le,
si vous le pouvez.

650
00:34:37,776 --> 00:34:41,147
"Vous n'obtiendrez pas
chance de m'insulter à nouveau."

651
00:34:41,180 --> 00:34:43,115
Posséder une maison.

652
00:34:45,584 --> 00:34:47,953
"Vous vous êtes attiré..."

653
00:34:49,121 --> 00:34:51,557
"Je ne te demanderai pas
encore pour n'importe quoi."

654
00:34:52,991 --> 00:34:54,326
Où est-il ?

655
00:34:54,360 --> 00:34:55,327
Buenos Aires.

656
00:34:55,361 --> 00:34:56,928
Je doute qu'il puisse l'épeler.

657
00:34:56,962 --> 00:34:58,730
Imogen ne doit pas le savoir.

658
00:34:58,764 --> 00:35:00,199
Elle pourrait éventuellement le remarquer.

659
00:35:00,232 --> 00:35:02,168
La pétition de ta mère
pour un divorce.

660
00:35:02,201 --> 00:35:03,202
Soames.

661
00:35:03,235 --> 00:35:04,503
VAL :
Pourquoi?

662
00:35:04,536 --> 00:35:05,837
Il est parti.

663
00:35:05,871 --> 00:35:07,673
C'est déjà assez humiliant.

664
00:35:07,706 --> 00:35:10,576
Ils l'éclabousseraient
partout dans les journaux, maman.

665
00:35:10,609 --> 00:35:12,511
Vous avez vu le
c'est de la merde qu'ils impriment.

666
00:35:12,544 --> 00:35:13,979
Il a raison, Soames.

667
00:35:14,012 --> 00:35:16,548
WINIFRED :
Pensez à ce que cela ferait à Père.

668
00:35:16,582 --> 00:35:18,150
Et Imogen sort.

669
00:35:18,184 --> 00:35:21,787
Et surtout compte tenu
tu vas à Oxford.

670
00:35:21,820 --> 00:35:24,089
WINIFRED :
Bien sûr.

671
00:35:26,124 --> 00:35:28,327
C'est trop bestial pour les mots.

672
00:35:28,360 --> 00:35:30,529
Non, non, Soames.

673
00:35:30,562 --> 00:35:32,398
Pour notre bien à tous,

674
00:35:32,431 --> 00:35:35,100
nous devrions laisser les chiens endormis mentir.

675
00:35:43,875 --> 00:35:45,244
ÉMILIE :
Jacques?

676
00:35:48,814 --> 00:35:51,149
C'est Soames, père.

677
00:35:51,183 --> 00:35:53,752
Soames...

678
00:35:53,785 --> 00:35:55,754
Enfin une voix sensée.

679
00:35:55,787 --> 00:35:59,057
Vous avez entendu
à propos de Buenos Aires ?

680
00:35:59,090 --> 00:36:02,228
Buenos Aires c'est mieux
que la faillite.

681
00:36:02,261 --> 00:36:04,162
Il ne s'arrêtera pas
y dépenser.

682
00:36:04,196 --> 00:36:09,601
C'est pourquoi nous devons rompre
toutes les connexions, en permanence.

683
00:36:09,635 --> 00:36:10,902
Divorce?

684
00:36:10,936 --> 00:36:12,704
Ce n'est pas si mal
comme ça en a l'air.

685
00:36:15,274 --> 00:36:17,509
JACQUES:
Nous n'avons jamais divorcé auparavant.

686
00:36:17,543 --> 00:36:21,179
Winifred résiste,
mais elle verra du sens.

687
00:36:21,213 --> 00:36:24,182
La famille se sépare.

688
00:36:24,216 --> 00:36:28,053
Toutes les règles ont changé.

689
00:36:28,086 --> 00:36:29,388
Ce Kruger
entreprise.

690
00:36:29,421 --> 00:36:32,291
Il y aura la guerre
Bientôt l'Afrique du Sud.

691
00:36:32,324 --> 00:36:33,792
L'empire est
je vais au pot--

692
00:36:33,825 --> 00:36:35,694
la famille avec.

693
00:36:35,727 --> 00:36:37,696
La famille ira bien.

694
00:36:37,729 --> 00:36:40,031
Nous prenons des mesures.

695
00:36:45,871 --> 00:36:47,306
Tu devrais être au lit.

696
00:36:47,339 --> 00:36:48,507
J'ai attendu.

697
00:36:48,540 --> 00:36:50,376
Au moins toi
dis-moi des choses.

698
00:36:50,409 --> 00:36:52,010
SOAME :
Maman te dit des choses.

699
00:36:52,043 --> 00:36:53,245
Tu as beaucoup de chance de l'avoir.

700
00:36:53,279 --> 00:36:56,248
Elle est plus jeune que moi.

701
00:36:56,282 --> 00:36:59,851
Elle voit les choses différemment.

702
00:36:59,885 --> 00:37:01,987
J'aurais aimé que tu sois plus à la maison.

703
00:37:03,589 --> 00:37:05,557
Je suis là maintenant.

704
00:37:06,658 --> 00:37:07,659
Viens.

705
00:37:07,693 --> 00:37:11,162
Un homme a besoin de son fils
autour de lui,

706
00:37:11,196 --> 00:37:13,665
dans des moments comme celui-ci.

707
00:37:15,301 --> 00:37:19,671
C'est un fils
vers qui vous vous tournez.

708
00:37:26,612 --> 00:37:28,314
James est très secoué.

709
00:37:28,347 --> 00:37:29,748
Naturellement.

710
00:37:29,781 --> 00:37:32,618
Il a été plutôt
le feu et le soufre

711
00:37:32,651 --> 00:37:34,620
sur le divorce
dans le passé.

712
00:37:34,653 --> 00:37:38,056
Je ne condamnerai pas
à la fois péché et pécheur.

713
00:37:38,089 --> 00:37:40,292
Mais il adore
sur Winifred.

714
00:37:40,326 --> 00:37:43,462
C'est un dilemme.

715
00:37:45,030 --> 00:37:48,400
Ton silence parle
volumes, Juley.

716
00:37:48,434 --> 00:37:51,770
C'est Dartie,
quand tout est dit et fait.

717
00:37:51,803 --> 00:37:53,872
Vous n'êtes pas consterné ?

718
00:37:53,905 --> 00:37:56,775
La perte d'un mari
n'est rien

719
00:37:56,808 --> 00:37:59,445
à la perte
d'un bon majordome.

720
00:37:59,478 --> 00:38:01,547
Oh, Hughes.

721
00:38:01,580 --> 00:38:04,850
JULIE :
Attiré en Écosse par un laird.

722
00:38:04,883 --> 00:38:07,118
4 mai 1838.

723
00:38:07,152 --> 00:38:10,989
Nous étions dans la tourmente
pendant des mois... des années.

724
00:38:11,022 --> 00:38:13,659
De si belles mains.

725
00:38:13,692 --> 00:38:17,028
HESTER :
Doux comme celui d'une fille.

726
00:38:17,062 --> 00:38:18,464
Nous n'avons jamais vraiment
je m'en suis remis.

727
00:38:18,497 --> 00:38:19,831
Non.

728
00:38:19,865 --> 00:38:21,867
Non, celui de Winifred
une chose courageuse.

729
00:38:21,900 --> 00:38:23,635
Elle viendra
à travers cela.

730
00:38:23,669 --> 00:38:26,171
JULIE :
Boudé dans certains milieux

731
00:38:26,204 --> 00:38:30,275
mais alors, on insiste
d'être à la mode,

732
00:38:30,308 --> 00:38:32,177
à quoi peut-on s'attendre ?

733
00:38:32,210 --> 00:38:33,612
Envoyez-lui notre amour.

734
00:38:33,645 --> 00:38:34,946
Et des sablés.

735
00:38:34,980 --> 00:38:37,383
JULIE :
Oui, fais-le.

736
00:38:37,416 --> 00:38:39,851
Et dis-lui d'aller chercher
un bon majordome.

737
00:38:39,885 --> 00:38:41,420
(rires)

738
00:38:45,657 --> 00:38:46,958
Ici.

739
00:38:50,529 --> 00:38:51,563
Oh, je garde
se demandant...

740
00:38:51,597 --> 00:38:52,598
Ah non
encore ça.

741
00:38:52,631 --> 00:38:53,965
Holly, dis-lui,
tu le ferais ?

742
00:38:53,999 --> 00:38:55,033
Lui dire quoi ?

743
00:38:55,066 --> 00:38:56,301
Il continue de taper dessus

744
00:38:56,334 --> 00:38:58,570
à savoir si nous
devrait organiser l'exposition

745
00:38:58,604 --> 00:38:59,905
ici à Robin Hill.

746
00:38:59,938 --> 00:39:00,939
Un peu
provincial.

747
00:39:00,972 --> 00:39:02,240
Papa, c'est parfait.

748
00:39:02,273 --> 00:39:04,610
Tu n'as pas pu trouver
un meilleur espace.

749
00:39:05,744 --> 00:39:07,446
J'ai toujours aimé
celui-ci.

750
00:39:10,215 --> 00:39:11,349
Roehampton à l'aube.

751
00:39:11,383 --> 00:39:14,553
Pensez-vous que je pourrais le prendre,
pour mes chambres, à Oxford ?

752
00:39:14,586 --> 00:39:18,624
Tu ne peux pas attendre après...
l'exposition ?

753
00:39:20,459 --> 00:39:22,193
Désolé. À quoi je pense ?

754
00:39:24,095 --> 00:39:25,564
Merci, papa.

755
00:39:25,597 --> 00:39:27,232
je vais aider,
Gai.

756
00:39:33,939 --> 00:39:36,007
Des enfants très exigeants
tu as.

757
00:39:38,477 --> 00:39:41,413
Quelqu'un d'intéressant ?

758
00:39:41,447 --> 00:39:44,450
Irène Héron, de Rome.

759
00:39:44,483 --> 00:39:46,918
Est-ce là qu'elle vit maintenant ?

760
00:39:46,952 --> 00:39:48,420
Elle voyage.

761
00:39:48,454 --> 00:39:51,723
Elle m'envoie un message
quand je lui envoie une rente.

762
00:39:52,758 --> 00:39:53,925
Comment va-t-elle ?

763
00:39:53,959 --> 00:39:57,028
A-t-elle
beaucoup changé ?

764
00:39:58,263 --> 00:39:59,665
Je ne le saurais pas.

765
00:39:59,698 --> 00:40:01,700
Nos chemins ne se sont pas croisés
depuis papa.

766
00:40:01,733 --> 00:40:03,969
(hennissements de chevaux)

767
00:40:04,002 --> 00:40:05,403
La calèche est là.

768
00:40:10,509 --> 00:40:11,810
Est-ce que c'est
tout?

769
00:40:11,843 --> 00:40:12,778
Quelques livres.

770
00:40:12,811 --> 00:40:13,779
Je vais les chercher.

771
00:40:13,812 --> 00:40:15,213
Ils sont sur le lit.

772
00:40:16,715 --> 00:40:18,416
Ici.

773
00:40:18,450 --> 00:40:19,818
J'ai mon allocation.

774
00:40:19,851 --> 00:40:21,787
Tu as été plus
que généreux.

775
00:40:21,820 --> 00:40:23,922
Forcé d'avoir
oublié quelque chose.

776
00:40:23,955 --> 00:40:26,692
je vais sonner
comme le vieux Polonius maintenant.

777
00:40:26,725 --> 00:40:29,661
Ni un emprunteur
ni un prêteur?

778
00:40:29,695 --> 00:40:32,330
Tu m'as dit ça
lors de mon premier jour d'école.

779
00:40:32,363 --> 00:40:34,500
Je ne vois pas Oxford
étant très différent.

780
00:40:34,533 --> 00:40:38,103
De meilleurs vêtements, quelques autres
shillings dans ma poche.

781
00:40:38,136 --> 00:40:39,738
Les visites à domicile
deviendra plus court.

782
00:40:39,771 --> 00:40:40,706
Papa.

783
00:40:40,739 --> 00:40:42,273
C'est juste
comme il se doit.

784
00:40:42,307 --> 00:40:43,308
Vous êtes prêt pour cela.

785
00:40:43,341 --> 00:40:45,911
C'est seulement que je ne l'ai pas fait
assez adapté à l'idée.

786
00:40:45,944 --> 00:40:47,546
Cela a toujours été
un développeur tardif.

787
00:40:47,579 --> 00:40:50,015
(éclaircit la gorge)

788
00:40:50,048 --> 00:40:51,149
Gai...

789
00:40:53,051 --> 00:40:56,822
cela peut paraître un peu
riche de mon histoire,

790
00:40:56,855 --> 00:40:59,758
mais... je devrais très
j'aime beaucoup penser

791
00:40:59,791 --> 00:41:03,762
que tu vas
traverser la vie en traitant les autres

792
00:41:03,795 --> 00:41:06,932
comme tu aimerais être
vous-même soigné.

793
00:41:10,235 --> 00:41:12,303
Ainsi se termine l'homélie.

794
00:41:25,216 --> 00:41:26,852
VAL :
Bizarre que je ne l'ai jamais rencontré

795
00:41:26,885 --> 00:41:28,720
ce côté de
la famille avant.

796
00:41:28,754 --> 00:41:30,088
Toi et Jolyon
sont cousins.

797
00:41:30,121 --> 00:41:31,623
N'as-tu pas
grandir, les amis ?

798
00:41:31,657 --> 00:41:32,824
SOAME :
Jolyon ?

799
00:41:32,858 --> 00:41:34,993
Il s'imaginait
quelque chose de rebelle.

800
00:41:35,026 --> 00:41:36,828
Il n'est pas si anti
l'établissement

801
00:41:36,862 --> 00:41:39,931
maintenant ses membres ont commencé
pour acheter ses tableaux.

802
00:41:42,701 --> 00:41:44,135
Ah, juin.

803
00:41:44,169 --> 00:41:45,370
Bon après-midi.

804
00:41:45,403 --> 00:41:47,105
je ne t'ai pas vu
depuis des années.

805
00:41:47,138 --> 00:41:49,107
je souhaite parler
avec ton père.

806
00:41:49,140 --> 00:41:50,776
Est-ce qu'il vous attend ?

807
00:41:50,809 --> 00:41:52,611
Il est plutôt occupé
à l'heure actuelle.

808
00:41:52,644 --> 00:41:54,045
Ah, il est là.

809
00:41:55,781 --> 00:41:58,383
SOAME :
Jolyon.

810
00:41:58,416 --> 00:41:59,885
Soames.

811
00:41:59,918 --> 00:42:02,020
je ne peux pas avoir changé
autant.

812
00:42:02,053 --> 00:42:04,656
Non, non, c'est...
c'est une surprise.

813
00:42:05,691 --> 00:42:08,093
JUIN:
J'expliquais à quel point tu es occupé,

814
00:42:08,126 --> 00:42:09,427
préparer pour
le vernissage privé.

815
00:42:09,460 --> 00:42:10,729
C'est le fils de ma sœur.

816
00:42:10,762 --> 00:42:11,763
Val Dartie.

817
00:42:11,797 --> 00:42:12,764
Comment vas-tu?

818
00:42:12,798 --> 00:42:13,765
Jolyon Forsyte.

819
00:42:13,799 --> 00:42:14,700
Heureux
pour vous rencontrer.

820
00:42:14,733 --> 00:42:17,803
Mes filles...
Juin, Holly.

821
00:42:17,836 --> 00:42:19,270
Comment vas-tu.

822
00:42:19,304 --> 00:42:20,572
Bonjour Val.

823
00:42:20,606 --> 00:42:21,740
Val monte
à Oxford.

824
00:42:21,773 --> 00:42:23,575
Je pensais qu'il devrait
pour rencontrer ton garçon.

825
00:42:23,609 --> 00:42:25,577
Mauvais timing.

826
00:42:25,611 --> 00:42:26,812
Jolly est monté
la semaine dernière.

827
00:42:26,845 --> 00:42:28,546
Vous avez perdu
voyage, je suis désolé.

828
00:42:28,580 --> 00:42:31,149
Et je ne serai d'aucune utilité
pour toi, j'en ai peur.

829
00:42:31,182 --> 00:42:32,550
Si vous voulez bien m'excuser.

830
00:42:32,584 --> 00:42:36,187
Eh bien, il faut s'attendre
ces déceptions

831
00:42:36,221 --> 00:42:37,789
quand on agit
sur une impulsion.

832
00:42:41,159 --> 00:42:43,494
Il y a une autre question.

833
00:42:43,528 --> 00:42:47,032
Ce que vous ferez tous les deux
sans aucun doute trouver un alésage qui s'écrase.

834
00:42:47,065 --> 00:42:48,900
Houx,
pourquoi ne fais-tu pas visiter Val ?

835
00:42:48,934 --> 00:42:50,035
Val ?

836
00:42:51,970 --> 00:42:53,371
VAL :
Maison extraordinaire.

837
00:42:53,404 --> 00:42:55,440
je ne peux pas croire
nous n'y sommes jamais allés auparavant.

838
00:42:55,473 --> 00:42:57,208
Est-ce que ces écuries
sur le côté ?

839
00:42:57,242 --> 00:42:58,209
Désolé, j'oublie
moi-même.

840
00:42:58,243 --> 00:42:59,711
Aimeriez-vous
voir la maison ?

841
00:42:59,745 --> 00:43:01,780
Je l'ai vu.

842
00:43:08,453 --> 00:43:09,554
Je viens à propos d'Irène.

843
00:43:09,587 --> 00:43:12,190
Est-ce qu'elle a un...

844
00:43:12,223 --> 00:43:13,191
mec ces jours-ci ?

845
00:43:13,224 --> 00:43:14,192
Hommes?

846
00:43:14,225 --> 00:43:15,193
J'ai besoin de savoir.

847
00:43:15,226 --> 00:43:16,662
Hommes?

848
00:43:16,695 --> 00:43:19,631
C'est ce que j'ai dit.

849
00:43:23,735 --> 00:43:25,570
Je suis sûr que je n'en ai aucune idée.

850
00:43:27,939 --> 00:43:29,307
Tu ne le fais pas
crois-moi.

851
00:43:29,340 --> 00:43:31,376
Je reçois une lettre une fois par an
comme son fiduciaire.

852
00:43:31,409 --> 00:43:33,979
A part ça, je n'ai pas
relation avec elle.

853
00:43:34,012 --> 00:43:35,747
Elle ne mentionne jamais
dans ses lettres ?

854
00:43:35,781 --> 00:43:36,748
Rien de tel.

855
00:43:36,782 --> 00:43:37,816
Pourquoi es-tu venu vers moi ?

856
00:43:37,849 --> 00:43:39,550
À qui d’autre dois-je m’adresser ?

857
00:43:39,584 --> 00:43:41,086
À Irène elle-même.

858
00:43:41,119 --> 00:43:43,488
Je n'ai aucune envie de la voir.

859
00:43:47,993 --> 00:43:49,427
Cela fait 12 ans.

860
00:43:49,460 --> 00:43:53,598
Douze ans sans femme
ou la liberté d'en trouver un autre.

861
00:43:53,631 --> 00:43:55,366
J'en ai marre.

862
00:43:56,634 --> 00:43:57,803
je souhaite
recommencer.

863
00:43:57,836 --> 00:43:59,738
J'ai besoin de preuves pour un divorce.

864
00:43:59,771 --> 00:44:02,107
Voudrais-tu lui parler,
en mon nom ?

865
00:44:02,140 --> 00:44:05,376
Moi?

866
00:44:05,410 --> 00:44:08,613
Eh bien, une visite personnelle doit être
préférable à une lettre formelle.

867
00:44:08,646 --> 00:44:10,348
Elle n'est peut-être pas dans le pays.

868
00:44:10,381 --> 00:44:11,649
Vous pourriez le découvrir facilement.

869
00:44:11,683 --> 00:44:13,719
Je te l'ai dit,
Je n'ai aucun contact avec elle.

870
00:44:17,756 --> 00:44:19,157
S'il te plaît.

871
00:44:26,064 --> 00:44:27,098
Bien...

872
00:44:27,132 --> 00:44:28,800
Si elle est à Londres,
Je vais lui parler.

873
00:44:28,834 --> 00:44:30,101
je vais la présenter
avec les faits,

874
00:44:30,135 --> 00:44:32,403
mais je n'insiste pas
votre costume... juste pour que ce soit clair.

875
00:44:32,437 --> 00:44:33,972
Je demande seulement quel est mon droit.

876
00:44:34,005 --> 00:44:35,473
Sommes-nous clairs ?

877
00:44:40,278 --> 00:44:42,280
Je suis reconnaissant, j'en suis sûr.

878
00:44:42,313 --> 00:44:44,515
Je vous entendrai directement.

879
00:45:11,442 --> 00:45:15,747
(la cloche sonne)

880
00:45:22,220 --> 00:45:24,756
C'est tel
un plaisir inattendu.

881
00:45:25,791 --> 00:45:27,092
Quel est ton secret ?

882
00:45:27,125 --> 00:45:28,860
Tu as l'air entièrement
inchangé. (rires)

883
00:45:28,894 --> 00:45:30,428
Je suis sérieux.

884
00:45:30,461 --> 00:45:33,531
Eh bien, les gens qui ne vivent pas
sont merveilleusement conservés.

885
00:45:33,564 --> 00:45:34,766
S'il te plaît.

886
00:45:35,834 --> 00:45:38,036
Dis-moi, comment
est ton travail ?

887
00:45:38,069 --> 00:45:41,139
Et la maison,
Holly, tout ?

888
00:45:41,172 --> 00:45:44,209
La vie est belle et pleine.

889
00:45:44,242 --> 00:45:47,612
Irène, ce n'est pas
un appel social,

890
00:45:47,645 --> 00:45:49,347
content comme je le suis
pour te revoir.

891
00:45:49,380 --> 00:45:52,417
j'ai eu une visite hier

892
00:45:52,450 --> 00:45:53,518
de Soames.

893
00:45:53,551 --> 00:45:54,953
Oh.

894
00:45:54,986 --> 00:45:56,922
Il veut divorcer.

895
00:45:58,023 --> 00:46:00,625
Après toutes ces années ?

896
00:46:00,658 --> 00:46:02,193
Cela ne sera-t-il pas difficile ?

897
00:46:04,329 --> 00:46:05,864
Sauf si...

898
00:46:07,132 --> 00:46:10,168
Sauf si j'ai un amant.

899
00:46:10,201 --> 00:46:12,804
Il l’a probablement fait.

900
00:46:12,838 --> 00:46:15,106
Je crois qu'il aimerait
avoir des enfants.

901
00:46:15,140 --> 00:46:17,075
Assez pour approvisionner
la preuve lui-même

902
00:46:17,108 --> 00:46:20,245
parce que je ne peux pas l'aider,
Je crains.

903
00:46:20,278 --> 00:46:22,513
Tu n'aimerais pas
être libre aussi ?

904
00:46:23,748 --> 00:46:25,951
Qu’importe maintenant ?

905
00:46:25,984 --> 00:46:27,652
Depuis, il n'y a plus personne.

906
00:46:27,685 --> 00:46:29,687
Mais si tu aimais à nouveau ?

907
00:46:29,720 --> 00:46:32,557
Eh bien, alors je devrais aimer.

908
00:46:32,590 --> 00:46:33,791
(rires)

909
00:46:33,825 --> 00:46:34,860
(rires)

910
00:46:34,893 --> 00:46:36,627
Eh bien, j'ai dit
Je ne plaiderais pas sa cause.

911
00:46:36,661 --> 00:46:38,029
Il n'y a plus rien à dire.

912
00:46:38,063 --> 00:46:41,199
Eh bien, dis-lui

913
00:46:41,232 --> 00:46:42,733
Je suis désolé
il n'est pas libre.

914
00:46:42,767 --> 00:46:43,869
Il a eu sa chance ;

915
00:46:43,902 --> 00:46:46,204
je ne sais pas pourquoi
il ne l'a pas pris.

916
00:46:46,237 --> 00:46:47,138
C'est un Forsyte.

917
00:46:47,172 --> 00:46:49,374
Nous ne nous séparons jamais de rien...
par principe.

918
00:46:49,407 --> 00:46:50,241
Pas toi.

919
00:46:50,275 --> 00:46:51,642
Je ne compte pas.

920
00:46:51,676 --> 00:46:53,511
Non, tu es un peu
d'un bâtard.

921
00:46:53,544 --> 00:46:55,613
(les deux rient)

922
00:46:55,646 --> 00:46:57,849
Tes lettres disent toujours
tu vas bien,

923
00:46:57,883 --> 00:47:00,952
mais je suis plus heureux maintenant
Je t'ai vu en personne.

924
00:47:00,986 --> 00:47:02,820
Je suis toujours à votre service.

925
00:47:02,854 --> 00:47:05,623
Oui je sais,
et je suis reconnaissant.

926
00:47:05,656 --> 00:47:07,292
Au revoir.

927
00:47:07,325 --> 00:47:09,294
Au revoir.

928
00:47:21,506 --> 00:47:23,341
VAL :
C'était déchirant !

929
00:47:23,374 --> 00:47:24,609
C'est un cheval noir
d'accord--

930
00:47:24,642 --> 00:47:26,677
on dirait une dame
mais ça va comme une fusée.

931
00:47:26,711 --> 00:47:28,279
Je te l'ai dit.

932
00:47:28,313 --> 00:47:29,547
je vais te battre
la prochaine fois.

933
00:47:29,580 --> 00:47:30,515
(rires)

934
00:47:30,548 --> 00:47:32,017
Continuez votre route.

935
00:47:33,751 --> 00:47:34,886
(soupir)

936
00:47:34,920 --> 00:47:36,721
Cela ne vous dérangeait pas
laisser tomber cette note ?

937
00:47:36,754 --> 00:47:37,956
Esprit?

938
00:47:38,957 --> 00:47:40,091
Je me serais écrit,

939
00:47:40,125 --> 00:47:41,726
seulement je ne savais pas
comment vous joindre ;

940
00:47:41,759 --> 00:47:44,695
Papa est tellement susceptible
à propos de l'oncle Soames.

941
00:47:44,729 --> 00:47:45,931
Les relations sont horribles,

942
00:47:45,964 --> 00:47:46,965
n'est-ce pas ?

943
00:47:46,998 --> 00:47:48,033
Quand ils ne s'entendent pas.

944
00:47:48,066 --> 00:47:49,267
Et cela n'a aucun sens.

945
00:47:49,300 --> 00:47:51,736
C'est Forsytes pour vous.

946
00:47:51,769 --> 00:47:54,639
Je... je ne le saurais pas.

947
00:47:54,672 --> 00:47:56,041
Vous n'avez pas manqué grand-chose.

948
00:47:56,074 --> 00:47:57,308
Parfois je désespère.

949
00:47:57,342 --> 00:48:00,711
Ils ne deviennent pas des fous
sur le plaisir.

950
00:48:00,745 --> 00:48:01,913
Et vous ?

951
00:48:01,947 --> 00:48:04,649
Je sais quand tracer la ligne.

952
00:48:04,682 --> 00:48:06,684
Mais je crois qu'il faut faire
ce que tu veux.

953
00:48:07,552 --> 00:48:10,021
Je veux dire, nous sommes une famille ;

954
00:48:10,055 --> 00:48:11,356
ils nous ont présentés.

955
00:48:11,389 --> 00:48:14,025
Ils devraient être heureux
on s'entend bien.

956
00:48:16,661 --> 00:48:17,595
Tout de même,

957
00:48:17,628 --> 00:48:19,730
il vaut probablement mieux le garder
à nous-mêmes.

958
00:48:19,764 --> 00:48:21,632
Une vie tranquille et tout ça.

959
00:48:23,068 --> 00:48:24,869
Continuez votre route.

960
00:48:27,939 --> 00:48:29,707
(frapper à la porte)

961
00:48:29,740 --> 00:48:31,009
(la porte s'ouvre)

962
00:48:36,047 --> 00:48:37,182
Juste une minute.

963
00:48:37,215 --> 00:48:39,817
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?

964
00:48:43,521 --> 00:48:45,123
(éclaircit la gorge)

965
00:48:55,000 --> 00:48:56,034
Je l'ai vue.

966
00:48:56,067 --> 00:49:00,105
Euh, elle regrette de l'être
incapable de vous aider.

967
00:49:00,138 --> 00:49:02,107
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?

968
00:49:02,140 --> 00:49:04,275
Incapable. Elle a eu
personne dans sa vie.

969
00:49:04,309 --> 00:49:06,444
Et tu crois ça ?

970
00:49:06,477 --> 00:49:08,079
Mmmm.

971
00:49:09,547 --> 00:49:11,449
Ton père s'est intéressé,
n'est-ce pas ?

972
00:49:11,482 --> 00:49:13,518
Il l'aimait bien.

973
00:49:13,551 --> 00:49:15,620
Assez affectueux
pour lui laisser 15 000.

974
00:49:15,653 --> 00:49:17,855
je n'aime pas
votre insinuation.

975
00:49:17,888 --> 00:49:20,558
J'ai fait ce que j'ai dit
Je le ferais.

976
00:49:20,591 --> 00:49:23,028
Si vous souhaitez divorcer,
vous devez regarder vers vous-même.

977
00:49:23,061 --> 00:49:25,363
Je ne peux pas fournir de preuves
cela n'existe pas.

978
00:49:25,396 --> 00:49:26,964
Et vous êtes avocat ?

979
00:49:26,998 --> 00:49:27,898
Pourquoi devrais-je ?

980
00:49:27,932 --> 00:49:29,100
N'ai-je pas assez souffert ?

981
00:49:29,134 --> 00:49:31,369
Je pense plutôt qu'elle
a davantage souffert.

982
00:49:32,970 --> 00:49:34,872
La nuit où elle a perdu
Bosinney

983
00:49:34,905 --> 00:49:36,674
Je l'ai ramenée
pour vous.

984
00:49:36,707 --> 00:49:38,609
Le souvenir de celui-ci
me hante.

985
00:49:38,643 --> 00:49:41,879
Pourquoi les gens
toujours prendre son parti ?

986
00:49:43,648 --> 00:49:46,217
Qu'est-ce qu'il y a chez elle ?

987
00:49:46,251 --> 00:49:47,818
Elle a causé des ennuis
pour ta fille,

988
00:49:47,852 --> 00:49:50,255
elle a utilisé ton père
sans vergogne, elle...

989
00:49:50,288 --> 00:49:51,856
Ma part dans tout ça
est fini.

990
00:49:51,889 --> 00:49:53,391
Je ne devrais jamais
sont venus à vous.

991
00:49:53,424 --> 00:49:54,325
Non.

992
00:49:54,359 --> 00:49:57,662
J'aurais pu le savoir
comment vous le présenteriez.

993
00:49:57,695 --> 00:50:01,166
Si Irène ne libère pas les liens
de notre mariage,

994
00:50:01,199 --> 00:50:03,501
elle doit respecter ses devoirs.

995
00:50:03,534 --> 00:50:04,769
Je conserve mes droits.

996
00:50:04,802 --> 00:50:06,071
Vos droits ?

997
00:50:06,104 --> 00:50:07,172
Pour faire quoi ?

998
00:50:07,205 --> 00:50:08,406
je n'ai pas oublié

999
00:50:08,439 --> 00:50:12,177
le surnom que ton père t'a donné
moi, "l'homme de propriété".

1000
00:50:12,210 --> 00:50:14,279
on ne m'insulte pas
pour rien.

1001
00:50:14,312 --> 00:50:16,114
C'est un être humain !

1002
00:50:16,147 --> 00:50:19,984
C'est ma femme... Irene Forsyte.

1003
00:50:20,017 --> 00:50:21,086
Et je te remercierai

1004
00:50:21,119 --> 00:50:22,553
pour la laisser tranquille
désormais.

1005
00:50:22,587 --> 00:50:23,721
Elle choisit « Héron ».

1006
00:50:23,754 --> 00:50:25,056
M'entendez-vous ?

1007
00:50:25,090 --> 00:50:27,592
Laissez Mme Forsyte tranquille.

1008
00:50:27,625 --> 00:50:29,026
je t'enchérirai
bonne journée, monsieur.

1009
00:50:29,060 --> 00:50:32,563
Réfléchis bien, Soames,
avant d'essayer de l'intimider.

1010
00:50:32,597 --> 00:50:34,699
Elle n'est pas seule cette fois.

1011
00:50:36,967 --> 00:50:38,369
(la porte se ferme)

1012
00:50:38,403 --> 00:50:39,637
(fissures de crayon)

1013
00:50:49,247 --> 00:50:50,715
Cher Montague,
virgule,

1014
00:50:50,748 --> 00:50:53,651
j'ai reçu
ta lettre avec les nouvelles...

1015
00:50:53,684 --> 00:50:54,885
Ralentis, Soames.

1016
00:50:54,919 --> 00:50:57,088
Je ne fais pas partie de vos greffiers.

1017
00:50:58,489 --> 00:51:03,361
(très lentement) :
avec les nouvelles...

1018
00:51:03,394 --> 00:51:08,433
que... tu...
m'a... quitté...

1019
00:51:08,466 --> 00:51:11,302
pour toujours...

1020
00:51:12,803 --> 00:51:16,040
Continue.

1021
00:51:16,073 --> 00:51:23,781
Et c'est sur ton chemin
à Buenos Aires.

1022
00:51:23,814 --> 00:51:25,216
Arrêt complet.

1023
00:51:25,250 --> 00:51:27,685
je prends ça
la première opportunité...

1024
00:51:27,718 --> 00:51:29,154
Attends, attends.

1025
00:51:30,721 --> 00:51:32,390
Première opportunité...

1026
00:51:32,423 --> 00:51:37,895
première opportunité
d'écrire pour te dire

1027
00:51:37,928 --> 00:51:47,272
que je suis prêt à laisser
le passé est révolu

1028
00:51:47,305 --> 00:51:52,810
si tu reviens
à moi immédiatement.

1029
00:51:52,843 --> 00:51:54,479
Arrêt complet.

1030
00:51:57,182 --> 00:52:00,084
Soames, je ne souhaite pas
pour paraître ingrat,

1031
00:52:00,117 --> 00:52:04,555
mais je... je sens
Je suis poussé ici,

1032
00:52:04,589 --> 00:52:05,656
contre mon
meilleur instinct.

1033
00:52:05,690 --> 00:52:07,325
Bien sûr, vous êtes poussé !

1034
00:52:07,358 --> 00:52:08,959
Soames ?

1035
00:52:08,993 --> 00:52:10,695
Et quand as-tu ton
meilleurs instincts

1036
00:52:10,728 --> 00:52:11,962
ça vaut déjà la peine de faire confiance ?

1037
00:52:11,996 --> 00:52:14,465
La seule décision que tu as prise
je devais épouser Dartie

1038
00:52:14,499 --> 00:52:16,301
et quel flamboyant
succès d'un mari qu'il était !

1039
00:52:16,334 --> 00:52:17,335
C'est cruel.

1040
00:52:17,368 --> 00:52:18,603
Vous avez mis cette famille

1041
00:52:18,636 --> 00:52:20,738
à travers la honte
d'écraser les rumeurs,

1042
00:52:20,771 --> 00:52:21,839
rembourser les créanciers,

1043
00:52:21,872 --> 00:52:23,073
repousser
l'huissier !

1044
00:52:23,107 --> 00:52:24,275
Et tu ris
chez le père

1045
00:52:24,309 --> 00:52:25,843
pour regarder du côté sombre ?

1046
00:52:25,876 --> 00:52:27,578
Mais Dartie nous a emmenés
au-delà de l'obscurité

1047
00:52:27,612 --> 00:52:28,546
et tu laisses
qu'il le fasse.

1048
00:52:28,579 --> 00:52:31,749
Alors oui, on vous pousse,

1049
00:52:31,782 --> 00:52:35,119
parce que tu
je te dois, Winifred,

1050
00:52:35,152 --> 00:52:37,355
et nous savons mieux.

1051
00:52:37,405 --> 00:52:41,955
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0